Vlákno názorů k článku Jsou Češi dabingovým národem? Podle průzkumu jsou titulky až na druhé koleji od Nomad - Od určitého věku preferuji originální znění s titulky....

Od určitého věku preferuji originální znění s titulky. Pokud jazyk rozumně ovládám, tak i titulky v originále, jinak v češtině či angličtině. Český dabing snesu jen u titulů, na kterých jsem s ním vyrostl. Pochvalu si zaslouží ČT, že většinu zahraniční produkce vysílá i s originální zvukovou stopou a titulky. Moc by se mi líbilo, kdyby to bylo uzákoněno jako povinné i pro komerční stanice, vždyť je to jen pár kb/s navíc, nic by jim to neudělalo a měli by daleko větší šanci udržet mladší diváky. Třeba Star Wars jsou pro mě s novým dabingem nekoukatelné.

Trochu jiný problém ale nastává třeba u Amazon Prime, tam jsem si pustil Příliš vzdálený most. V originále se v tom filmu mluví anglicky, německy, holandsky a polsky, ale anglické titulky tam vždy akorát frkly např. "*Speaking Dutch*" a o čem se teď 5 minut baví si diváku domysli, ostatní jazyky tam překlad přitom měly, mezi ostatními jazyky však u znění i titulků chyběla čeština, takže jsem byl namydlený. Trochu zvláštní pouštět na náš trh filmy bez jakékoliv lokalizace.

Na to bych nesázel. Na vysílání původního znění musíš mít koupenou licenci a ta zadarmo nebude.

Pravda.
Tvůrci by si měli uvědomit že tyhle omezení jenom podporují pirátství. Já bych za originál klidně zaplatil. Ale nemám tu možnost.

Pak jsou opačné extrémy.
Například Stanley Kubrick zakázal český dabing kvůli velké míře pirátství na divokém východě.

Smutné je že Kubrick zemřel před čtvrt stoletím. Piráti už dávno nejsme. (Po tom co zavřeli uloz.to)
Ale dabingu se snad nikdy nedočkáme.