Telefon s AI nemusí být tak chytrý, jak vypadá. Tohle byste měli vědět před koupí

Kde AI běží a které funkce využijete česky

Výrobci „AI telefonů“ v reklamách rádi mluví o výkonném čipu, jenže stejnou funkci může jeden přístroj zvládnout sám, zatímco jiný kvůli ní posílá data na server. Mazání cizích lidí z fotek může v galerii obou telefonů vypadat úplně stejně a tlačítko vám neprozradí, kde se snímek ve skutečnosti upravil.

Že práci odvede vzdálená služba, ještě neznamená špatný produkt. Když vám editor ušetří deset minut retušování, má hodnotu i s připojením k internetu. Kvůli takové funkci ale ještě nemusíte připlácet za dražší procesor.

Kde ta inteligence vlastně bydlí

Při lokálním zpracování běží model přímo v telefonu: dostane třeba nahrávku a přepíše ji do textu. Nemusí jít o konverzačního asistenta. Také rozpoznání obličeje ve fotoaparátu nebo oddělení hlasu od hluku obstarávají neuronové sítě, přestože při tom nevzniká žádná nová věta ani obrázek.

Náročnější generování může převzít cloud a hybridní systém oba přístupy kombinuje: část práce zvládne telefon, zbytek server. Pro citlivá data někteří výrobci používají zvlášť chráněné serverové prostředí, kterému se říká privátní cloud. Data do něj telefon přesto posílá, jen se při zpracování chrání jiným režimem než u běžné cloudové služby. Jak dobře jsou tam data chráněná a jak se ukládají, ze slova „private“ v názvu nepoznáte.

Kde výpočet probíhá, samo o užitečnosti funkce nerozhoduje. Lokální model funguje i bez internetu, přesto může vyrobit nepřesný souhrn. Cloudový může odvést dobrou práci, dokud nezmizí signál. U obou navíc záleží na tom, jestli daná funkce vůbec umí česky.

Užitečné funkce mají jazykové i zeměpisné hranice

Přepis rozhovoru patří k přesvědčivějším příkladům mobilní AI, zvlášť když kvůli němu nemusíte přenášet soubory mezi aplikacemi. Call Notes od Googlu hovor přepíšou a shrnou, výsledek pak připojí rovnou k historii volání. Účastníky na zpracování upozorní. Přepis i souhrn vytváří model přímo v telefonu a obsah se podle Googlu s firmou nesdílí.

Jenže Call Notes nejsou dostupné v Česku. Google je nabízí jen ve vybraných zemích s odpovídající SIM kartou a řadu Pixel A navíc vylučuje. Českému zákazníkovi tak nepomůže ani koupě výkonného Pixelu 11. Podobně je na tom Pixel Screenshots, aplikace pro hledání v uložených snímcích obrazovky, jejíž seznam zemí Česko také vynechává.

Screenshots přitom řeší běžnou potíž: místo procházení desítek obrázků stačí položit dotaz vlastními slovy a k uloženým informacím si můžete přidat připomínku. Čistě lokální archiv to ale být nemusí, nápověda Googlu výslovně počítá se zpracováním v chráněném prostředí v telefonu nebo v cloudu.

Aplikace Gemini je na tom jinak. Češtinu podporuje a funguje na řadě telefonů s Androidem, jen ji česky nevyvoláte hlasem přes „Hey Google“. Kdo od AI chce hlavně rozhovor, vysvětlení dokumentu nebo návrh textu, nemusí kvůli Gemini měnit telefon za Pixel.

Ani lokální modely Googlu nejsou vyhrazené jeho telefonům. Gemini Nano spravuje systémová služba AICore a přes rozhraní ML Kit ho mohou další vývojáři využít například ke shrnutí, přeformulování textu či popisu obrázků. Seznam podporovaných zařízení zahrnuje vedle Pixelů také konkrétní telefony Samsungu, Xiaomi, OnePlus, OPPO, Motoroly, HONORu, viva a Sony, dostupné možnosti se liší podle modelu. Aplikace v telefonu jiné značky tak může lokální AI Googlu využívat, i když v něm nenajdete stejné nástroje jako v Pixelu.

U Samsungu se jazyková podpora liší nástroj od nástroje. Český přehled Galaxy AI uvádí češtinu u Asistenta psaní, Asistenta fotografií a Kreativního studia, takže si česky můžete nechat třeba opravit nebo přeformulovat text. Čeština naopak chybí v seznamu jazyků pro Tlumočníka, Asistenta přepisu a Simultánní překlad hovorů. Že vám telefon upraví fotografii podle českého zadání, tedy ještě neznamená, že přeloží i český telefonát. Dostupnost jednotlivých nástrojů navíc závisí na modelu a verzi systému.

Celá lokálně Galaxy AI nepracuje, Asistent psaní například potřebuje síť a účet Samsung. Užitečný je proto přepínač zpracování jen v zařízení. Cloudové nástroje tím přestanou být dostupné, jejich výpočty se ale do telefonu nepřesunou. Pro člověka, který nechce posílat osobní obsah na server, je taková srozumitelná volba cennější než obecný slib bezpečné AI. Platí ovšem jen pro funkce Galaxy AI a nastavení ostatních aplikací nenahrazuje.

U některých značek se mezi trhy mění i samotný systém. Huawei rozvíjí Harmony Intelligence v čínském ekosystému HarmonyOS, zatímco česká specifikace Pura 80 Pro uvádí EMUI 15. U viva se naopak názvy sblížily: globální vivo X300 má také OriginOS, takže staré rozdělení na čínský OriginOS a globální Funtouch OS už neplatí. Stejný název ale ještě nezaručuje stejné AI služby. Čínská prezentace telefonu proto nemusí odpovídat evropské variantě a podporu češtiny sám dovoz z Číny nevyřeší.

U hlavních sad AI funkcí vypadá podpora češtiny takto:

Lokální modely Applu a AI v běžných aplikacích

Apple má skutečné lokální modely. Český asistent z nich zatím není

Apple o své AI zveřejňuje nezvykle mnoho technických podrobností. Místo obecného tvrzení o výkonném Neural Engine v iPhonu popisuje konkrétní modely, které telefon spouští, a odlišuje je od serverových modelů v Private Cloud Compute. V roce 2026 už neplatí ani jednoduchá představa jednoho malého modelu v telefonu a jednoho velkého v cloudu.

Rodina Apple Foundation Models třetí generace zahrnuje dvě lokální varianty. AFM 3 Core má tři miliardy parametrů, tedy naučených číselných hodnot, které ovlivňují jeho výstupy. AFM 3 Core Advanced má parametrů dvacet miliard, při konkrétním úkolu z nich však aktivuje jen jednu až čtyři miliardy.

Celý model Advanced leží ve flash paměti a do operační paměti se načítají jen potřebné části, takže nemusí být v RAM celý najednou. Na všech iPhonech ani tak nepoběží: mezi podporovanými telefony Apple uvádí iPhone Air, iPhone 17 Pro a 17 Pro Max. Podpora Apple Intelligence tedy ještě neznamená, že telefon model Advanced dostane.

Vedle lokálních variant Apple provozuje serverové modely pro složitější úlohy a obrazové operace. I velmi dobře vybavený iPhone proto zůstává součástí hybridního systému: drobnější úlohy zpracuje sám a pro náročnější výsledek využije server. Může to být rozumný kompromis, i když kvůli němu část nástrojů Apple Intelligence dál vyžaduje internet.

Lokální model Applu nevyužívají jen předinstalované aplikace. Přes framework Foundation Models k němu mají přístup i další vývojáři, takže třeba aplikace na poznámky může zpracovat text v telefonu a její autor kvůli tomu nemusí provozovat vlastní server. Letos se ale framework otevřel i dalším modelům včetně serverových, samotné jeho použití proto ještě nezaručuje, že zpracování zůstane jen v telefonu.

Promyšlená architektura ovšem neznamená, že model nebude chybovat. Po chybných souhrnech notifikací Apple v roce 2025 v iOS 18.3 tuto funkci pro zpravodajské a zábavní aplikace dočasně vypnul. Souhrny také začal zobrazovat kurzivou, aby uživatel snáz odlišil původní sdělení od toho, co z něj sestavil model.

Čeština ale mezi podporovanými jazyky Apple Intelligence ani v iOS 27 není a Apple navíc vyžaduje shodný podporovaný jazyk zařízení i Siri. Pokud běžně pracujete anglicky nebo německy, nástroje na psaní, hledání a organizaci obsahu vám mohou dávat smysl. Kvůli plnohodnotné české systémové AI ale nový iPhone nekupujte.

Retuš, hledání a souhrny bez přepínání mezi aplikacemi

Cloudová AI má v telefonu největší smysl tam, kde se k výsledku dostanete bez oklik. Vymazat člověka z fotky přímo v galerii je jednodušší než obrázek exportovat, otevřít webový editor a upravenou verzi zase stáhnout. Obě cesty sice nakonec vedou na server, výrobce telefonu ale může nabídnout lepší ovládání a návaznost na zbytek systému.

Tak funguje třeba AI Erase Pro ze sady Xiaomi HyperAI: odstraní objekt z fotografie a vzniklé místo generativně doplní. Tlačítko máte přímo v telefonu, zatímco zpracování Xiaomi výslovně svěřuje cloudu.

Podobně jako Pixel Screenshots ukládají informace pro pozdější hledání i nástroje dalších výrobců. Uložit nabídku hotelu zvládne i obyčejný screenshot, najít ji za tři týdny mezi ostatními obrázky už je těžší. OnePlus k tomu má Plus Mind a Mind Space, které shromažďují obsah obrazovky či poznámky. AI Mind Space od OPPO uložené položky navíc třídí do kolekcí a vyhledává v nich podle dotazu. U Motoroly stejnou práci dělá Remember This.

Ani u nich osobní archiv nemusí zůstat jen v telefonu. OnePlus svou architekturu AI popisuje jako spojení lokální analýzy s Private Computing Cloud a u generativních funkcí upozorňuje, že potřebují internet. OPPO rovněž používá chráněný cloud a u AI funkcí uvádí nutnost připojení. Konkrétní nabídka se u obou značek liší podle trhu a zařízení.

Vedle hledání může AI zkrátit práci s obsahem, který už máte před sebou. Catch Me Up v sadě Moto AI shrnuje zmeškaná upozornění a Pay Attention rozhovor nahraje a zpracuje. Xiaomi nabízí cloudové rozpoznávání řeči s převodem na text a rozlišením mluvčích, AI Writer v ColorOS 16 zase umí převést delší obsah do tabulky.

Všechny tyto funkce musejí rozumět jazyku původního textu nebo rozhovoru. Motorola například rozšířila Moto AI mimo jiné o němčinu, polštinu a japonštinu, češtinu ale mezi podporovanými jazyky stále neuvádí. Pro používání je potřeba účet a připojení k internetu.

Fotoaparát, hry a výkon mobilní AI

Fotoaparát a hry: když AI pomůže a když překáží

Ve fotoaparátu se pod jedinou zkratkou potkávají rozdílné cíle. Rozpoznat oko a udržet na něm ostření pomáhá zachytit scénu, generativně doplnit pozadí ji už mění. Obě úlohy mohou obstarávat neuronové sítě, dobrý výsledek v jedné ale o té druhé nic neříká.

Sony do Xperie 1 VIII přidalo AI Camera Assistant, který podle scény nabízí varianty barevného podání, volbu fotoaparátu či rozostření pozadí. Od technické pomoci se tu AI posouvá k estetickým doporučením. Recenze asistentovi vytýkaly hlavně rušivé návrhy, které mohou překážet i při komponování snímku. Objevily se také výtky k příliš agresivním filtrům a pomalejší odezvě aplikace. Samotné fotoaparáty přitom v recenzích dopadly slušně, výhrady mířily hlavně k novému pomocníkovi.

Při nákupu má větší váhu to, jestli fotoaparát spolehlivě zachytí pohyb, udrží obličej ostrý a nabídne přijatelné snímky za horšího světla. Generativní retuš k tomu může být vítaný doplněk. Asistent, jehož návrhy opakovaně odmítáte, naopak přidává rozhodování tam, kde jste chtěli jen stisknout spoušť.

V herních funkcích HONORu má AI zase čistě technický úkol: zvětšit obraz na vyšší rozlišení a dopočítat k němu mezisnímky. Magic8 Pro k tomu přímo v telefonu zapojuje GPU i NPU, tedy specializovanou část čipu pro výpočty neuronových sítí, a výsledek musí rychle navázat na právě vykreslovanou hru. HONOR uvádí, že podporovaný herní obraz převede z 850p při 60 fps na 1080p při 120 fps. Dopočítaný mezisnímek však nevzniká z nového vstupu hráče, takže dvojnásobná snímková frekvence sama nezaručí odezvu hry, která běží přímo ve 120 fps. Vedle plynulosti záleží i na zpoždění ovládání a obrazových chybách.

Kolik inteligence se vejde do paměti

Při lokálním výpočtu potřebuje telefon paměť pro model i data, se kterými pracuje. RAM přitom sdílejí systém, aplikace a grafika. Rychlé NPU samo nestačí: čip může počítat rychleji, než mu paměť stíhá dodávat potřebné hodnoty. Výrobci proto modely zmenšují, ukládají jejich parametry s nižší číselnou přesností nebo do paměti načítají jen části potřebné pro daný úkol.

Údaj TOPS říká, kolik bilionů operací za sekundu má akcelerátor za daných podmínek zvládnout. Neprozradí už, jak dlouho bude čekat na data ani jak velký model aplikace skutečně používá. Srovnání navíc ovlivňuje číselná přesnost i způsob započítání operací. Qualcomm sám upozorňuje, že při generování textu může výkon brzdit paměťová propustnost. Dvojnásobek TOPS proto nemusí znamenat souhrn hotový za polovinu času.

Víc řeknou benchmarky se stejným zadáním. MLPerf Mobile 6.0 od června 2026 zahrnuje testy jazykových modelů s jednou, třemi a osmi miliardami parametrů a osmimiliardový model v něm při uvedení této verze využíval akceleraci NPU na Snapdragonu 8 Elite Gen 5. Takový test ukáže možnosti určité kombinace hardwaru a softwaru. Kvalitu shrnutí v aplikaci Samsungu ani rychlost odlišného modelu Applu ovšem neměří.

Vznikají také modely navržené přímo pro mobilní hardware. Vivo například zveřejnilo výzkum modelu BlueLM-V-3B, který pracuje s obrazem i textem, a jeho autoři popsali běh na čipu MediaTek Dimensity 9300. Od výzkumného modelu k funkci v evropském telefonu ale vede ještě cesta přes začlenění do aplikací a podporu příslušných jazyků, takže samotná existence BlueLM neříká, co zvládne globální X300.

Lokální výpočet se projeví i na baterii. Odpadne sice přenos dat na server, zato pracuje čip a paměť telefonu. Přeformulování pár vět baterie téměř nepozná, delší generování textu nebo souvislý přepis je ale jiná zátěž. V akademickém měření zvládl iPhone 14 Pro s malým jazykovým modelem o třech miliardách parametrů na jedno nabití zhruba 490 krátkých odpovědí, každá tedy stála asi pětinu procenta baterie. Během delšího rozhovoru se telefon zahřál téměř na 48 °C a zhruba po dvaceti dotazech v řadě začal zpomalovat. Šlo o starší přístroj a model spuštěný na grafickém čipu, zahřívání a zpomalení při dlouhé zátěži se ale týká i novějších telefonů. Pro baterii telefonu proto bývá úspornější nechat náročnou práci serveru, energii pak místo něj spotřebuje datacentrum. Z běžného testu výdrže ani z údaje TOPS tyto rozdíly nevyčtete.

Soukromí a výběr telefonu

Kromě výkonu má lokální model ještě jednu výhodu: pro danou operaci nemusí posílat osobní vstup mimo zařízení. Zálohování ani pozdější synchronizaci aplikace to ale samo nevypíná. Jestli funkce opravdu běží v telefonu, můžete vyzkoušet v režimu letadlo. Taková zkouška má ovšem své meze: modely musí být předem stažené, vypnout je potřeba i Wi-Fi a místo otevření hotového výsledku je nutné zadat nový obsah. Když funkce uspěje, víte, že tento úkol zvládne offline. Neúspěch ještě neprozradí celou architekturu, protože připojení může být potřeba třeba k ověření účtu nebo pro část navazující služby.

Náročnější model v cloudu přitom nemusí znamenat, že se soukromí vzdáte. Google například u Private AI Compute kombinuje šifrované spojení s hardwarově odděleným prostředím na serveru a ověřováním, kam telefon data posílá. Podle firmy se ke zpracovávaným osobním datům nedostane ani sám Google. Podobným směrem míří Apple s Private Cloud Compute. U takových služeb vedle samotného zabezpečení záleží i na pravidlech uchovávání dat a na tom, jestli lze tyto ochrany ověřit.

Za co tedy připlácet

Pokud chcete občas přeformulovat český e-mail nebo si nechat vysvětlit dokument, začněte aplikací v telefonu, který už máte. Gemini umí česky i mimo Pixely. Nový přístroj začne kvůli AI dávat větší smysl tehdy, když vám její zapojení do psaní, galerie nebo poznámek ušetří práci každý den. Že chat umí česky, ještě neznamená, že telefon česky přepíše i hovor. Češtinu musí podporovat přímo nástroj, který přepis pořizuje.

Kdybych dnes měl vybrat telefon s nejlepšími AI funkcemi v češtině, sáhl bych po řadě Samsung Galaxy S26. Asistent psaní, Asistent fotografií i Kreativní studio v ní rozumějí česky, k tomu nabízí Gemini a přepínač, který zpracování Galaxy AI omezí na telefon. Česky se ale nedomluvíte s Tlumočníkem ani s přepisem a překladem hovorů. Pixel má stejné Gemini, jeho vlastní Call Notes a Screenshots ale v Česku nefungují a Apple Intelligence češtinu zatím nepodporuje vůbec.

Pro práci s osobními záznamy bez připojení se vyplatí konkrétní lokální funkce na vybraném modelu. Zkouška na novém vstupu v režimu letadlo vám o její použitelnosti řekne víc než seznam výkonových parametrů. Pokud vám naopak vyhovuje zpracování na serveru, může příplatek ospravedlnit i dobře zapojená cloudová služba. U hledání v uloženém obsahu rozhoduje, jestli se snadno dostanete k původní poznámce či obrázku, u souhrnu to, jestli věrně zachytí podstatné. Rychlá odpověď, po které musíte všechno hledat znovu, vám moc práce neušetří.

Další krok už výrobci ukazují: asistenta, který sám vyřídí úkol napříč aplikacemi. Google svého agenta Gemini Spark, který umí plánovat úkoly a pracovat s propojenými službami, zatím v EU nenabízí. Apple s iOS 27 spustil přestavěnou Siri, která pracuje s e-maily, zprávami i obsahem obrazovky, jenže mluví jen anglicky a na iPhonech v EU zatím chybí. Pro českého uživatele tak bude důležitější než nový procesor, kdy se Česko a čeština objeví v seznamech podporovaných zemí a jazyků. Do té doby platí totéž co u mazání lidí z fotek: rozhoduje, jestli je výsledek správný, jestli funkce rozumí česky a kam putují vaše data, a nic z toho z nápisu AI v reklamě nevyčtete.