Odpověď na názor

Ten screenshot není úplně vypovídající, protože oproti originálu je zmenšený, ve skutečnosti jsou písma ostřejší. Jinak to, o čem píšete, je spíš kerning než subpixel rendering. Možná se to liší taky font od fontu, tohle je Ubuntu Regular, většina distribucí mimo Ubuntu používá asi spíš Cantarell.

U toho "Spravovat aplikace spouštěné při přihlášení" se uklepl tvůrce překladů, jsou tam dvě mezery za sebou. Dá se to jednoduše upravit a jednu mezeru si odmazat :)