Netflix je konečně v češtině. Jak ji zapnout?

36
Netflix CZ
Český Netflix (úprava: Lukáš Václavík)

Od ledna 2016 je Netflix oficiálně dostupný i v Česku. Od září 2018 mohou uživatelé za tarify platit i v korunách. A od 11. října 2019 mají Češi konečně plně lokalizované prostředí. Netflix o půlnoci přehodil výhybku a zapnul češtinu na webu i v aplikacích pro Android (Play Store), iOS (App Store) a Windows 10 (Microsoft Store). Právě na webu musí stávající uživatelé jazyk nejdříve nastavit, děje se tak na stránce netflix.com/LanguagePreferences. Do češtiny jsou přeloženy také provozní podmínky i nápověda.

Přepnutí prostředí do češtiny ale s sebou přináší i jeden velký háček. Netflix – zdá se – katalog následně omezí jen filmy a seriály, které mají české titulky nebo dabing. Těch rychle přibývá, ale zdaleka nejsou všude. Podle monitoru unogs.com máme v katalogu celkem 5100 položek, dabing má však jen cca 80 a titulky pak 900 z nich. Po přepnutí do češtiny se tak ztratí čtyři pětiny obsahu.

Netflix mimochodem také v posledních dnech začal plnit katalog českou tvorbou a v nabídce má okolo 30 filmů a seriálů jako např. Tmavomodrý svět, Vratné lahve, Cesta z městě, Milada nebo Anděl Páně 2.

Ceny tarifů se zatím nemění, ale klidně k tomu může dojít, protože Netflix v posledních měsících na západě zdražoval. Nadále ale platí, že základní předplatné s rozlišením SD a možností sledovat jeden souběžný stream stojí 199 Kč měsíčně. Tarif standard za 259 Kč již má rozlišení Full HD a najednou mohou videa sledovat dva lidé v rodině. Premium za 319 Kč přidává rozlišení 4K, HDR, zvuk v Atmosu a čtyři souběžné streamy.

Typy předplatného Netflixu
Basic Standard Premium
předplatné 199 Kč 259 Kč 319 Kč
rozlišení 480p 1080p 2160p
HDR ne ne ano
Dolby Digital Plus 5.1 ano ano ano
Dolby Atmos ne ne ano
souběžných sledování 1 2 4

PS: Netflix spustil též oficiální českou facebookovou stránku.


Netflix je konečně v češtině. Jak ji zapnout?
Ohodnoťte tento článek!
5 (100%) 9 hlas/ů

36 KOMENTÁŘE

  1. zrovna mi tento týden skončilo po dvou měsících předplatné a ten druhý měsíc to běželo jen omylem, protože jsem ho včas nezrušil.

    obsah moc zajímavý není a když už chci na něco kouknout, tak tam jsou třeba jen první dvě série ze šesti (v ideálním případě, narazil jsem i na to že jsou pouze nějaké z prostředka). nebo z třídílné série filmů ten prostřední chybí. takže jsem se stejně musel vrátit k tomu stáhnout to, co mne zajímá.

  2. Cena za Netflix je vysoka a katalog skoro zadny, na dabing at se vykvaknou, ale at koukaji titulkovat, jinak do toho nepujdu, tech 260Kč fakt neni malo a pokud by to chteli jeste zdrazit, tak sorry jako, ale piratske stahovani me vyjde levneji. Platim 130 Kc mesicne za premium tarif na nejmenovanem sharewebu a mam neomezenej katalog serialu v anglictine a spoleham na ceske dobrovolne titulkare. Fakt je, ze jsem parkrat posilal i nejaky dobrovolny prispevek na tvorbu titulku, takze pocitano i s tim by to vyslo o par korun mesicne vic. Ale je to porad levne.

    Jelikoz nasi maji HBO Go, ktere je levne a vyjde zhruba na to same co pirati, tak jsem to chtel vyzkouset take. Bohuzel bylo to zklamani. Existuje jen aplikace HBO Go pro Android, ale nepodarilo se mi dostat Android na PC, vmware i virtualbox Android oficialne nepodporuji a ikdyz to nejak jde, tak je to jako drbat se levou nohou za pravym uchem. Android emulatory jsou sama reklama nebo platit dalsi penize za predplatne na emulator, taky nepouzitelne. Nehodlam si do PC instalovat ani Chrome ani Firefox, nema je rad a HBO nepodporuje Vivaldi, takze ani na nem to nejede. Aplikace pro Windows 10 u HBO neexistuje.

    Ne, proste to nejde. Zatimco ve hrach prakticky piratstvi skoncilo a katalogy na Steamu a GOGu jsou plne kvalitnich titulu, ze nevim co driv kupovat a hrat, tak proste pro filmy a serialy to furt nekde drhne. Doufejme, ze se do toho oprou dalsi firmy a jednou se to zlepsi, ale zatim jim za NIC penize davat nebudu.

    • Kdo by to byl řekl, že pirátské stahování vyjde levněji, než oficiální předplatné 🙂 Sám platím 500,- ročně za streamovací službu (nelegální) a pouštím přes Kodi. Tenhle měsíc jsem začal zkoušet Netflix a je pravda, že oproti pirátskému streamování je to bída, ale zas pokud chce jít člověk oficiální cestou nemá moc na výběr a Netflix mi přijde jako nejlepší volba.

      Ve hrách určitě pirátství neskončilo – minimálně ne na úrovni “krádeže” klíčů. Se Steamem je to úplně stejné, jako s tím Netflixem – Je mnohem výhodnější nakoupit klíč někde na konkurenčním webu/platformě (g2a apod..), kde hra nestojí 60€, ale třeba jen 25€. Jestli někomu vadí, že neví odkud ten klíč pochází, kde se ukradl apod. je pak jistou formou pokrytectví, když ho trápí původ klíče, ale netrápí ho původ stažené mp3ky, nebo staženého/streamovaného filmu na nelegální platformě.

      • Rozumim tomu, ze budou pirati asi vzdy levnejsi a kdyby knihovna s ceskymi titulky v Netflixu obsahovala 5000 titulu, tak to porizuju okamzite i za tech 260Kc. I to je cena, kterou si jeste mohu dovolit mesicne dat. U Netflixu mam ale obavu, ze tahle cena uz se blizi hranici, kterou si dovolit nebudu moct, takze spis to byla reakce na dalsi mozne zdrazeni. :-/
        O Netfixu porad uvazuju, pokud budou pravidelne titulkovat do CZ a naroste katalog. Muj problem je hlavne v tom, ze musi byt schopni nabidnout i stejne sluzby jako pirati. Netflix to jakztakz zvlada, hodila by se i moznost pridavat externi titulky. Za spatny priklad v tomto smeru jsem daval to HBO Go, ktere je otresne a proti piratum neumi vubec nic. Naopak kladou takove prekazky, ze ikdyz jsem si to chtel zaridit, zjistil jsem, ze to nekousnu a dal od toho ruce pryc. To mi pripada az neskutecne na dnesni dobu.

        Doufam, ze kradene klice se vystopuji a zlodejum z knihovny kradene tituly odeberou, technicky v tom snad neni problem. Ja nakupuju jen z oficilnich obchodu, v podstate kontinualne ma nektery obchod nejakou akci a pokud clovek nemusi hrat uplne novinky, tak jsou hry za par korun i oficialne a proda se jich mnohonasobne vic nez driv, diky cemuz maji tvurci vic penez na nove hry, proste to funguje.

        • “Muj problem je hlavne v tom, ze musi byt schopni nabidnout i stejne sluzby jako pirati” – To je asi největší problém všech, což je pochopitelné.

          ” Netflix to jakztakz zvlada, hodila by se i moznost pridavat externi titulky.” – Na tohle používám doplněk pro Chrome (normálně používám Firefox) SuperNetflix – stáhnu si titulky na SubFlicks ve formátu, který je Netflixem podporován a můžu vesele sledovat – ale je to opět další opruz, který musí uživatel udělat, aby mohl pohodlně sledovat něco, za co si platí.

          No nevím, zrovna na Steamu mi přijde, že se ceny drží dost vysoko i po pár letech od uvedení, ale už to moc nesleduji.

          • Netflix s titulky chodí nejlépe v KODI. Ne že by mi dělalo potíže koukat na anglické titulky (ony ty české leckdy mají “indickou” kvalitu – jak kvality pravopisu a gramatiky, tak kvality překladu)

            • Ten KODI, to je normalni prehravac jako je treba SMPlayer? A titulky tam jdou normalne nahodit na jakekoli video?
              A teda s tim Netflixem to funguje nejak tak, ze se v tom KODI primo prihlasim do Netflixu a kdyz chci neco prihrat, tak si k tomu nactu z pocitace lokalni titulky?
              Nahodou to HBO Go v tom nefunguje?

              By to asi bylo reseni, ikdyz pokud Netflix v ceske verzi bude obsahovat jen to malo obsahu co je lokalizovane, tak je to z hlediska pouzivani Netflixu zase k nicemu. :-/

            • Vills: usíš používat aktuální fork, mít všechny požadované pluginy a pak to poměrně dobře funguje.

              Red: je to mediální centrum. Netflix je realizován jako plugin (podobně jako třeba YT). Titule můžeš podstrčit z disku, nebo použít další “titulkový” plugin a stahovat přímo z titulkových webů.
              ad HBO Go: hledej plugin.video.hbogocz-0.7.6.zip

        • 260,- Kč jsou necelé 3 krabičky cigaret, což je pro mnohé lidi zásoba na 2 až 3 dni. Kouří i nejchudší Češi, do toho utrácí další haldu peněz za chlast, uzeniny a další svinstva, který jim tak akorát ubližujou…pak přijde Redmarx a začne tvrdit, že 260,- Kč měsíčně za legální stream “se blíží hranici, kterou si dovolit nebude moct” … my prostě navždy budeme zemí buranů, socek, stahovačů a pro civilizovnané a vzdělané země východní pakáž. Je to jen o tom vážit si práce druhých a být poctivý. Pokud si stáhnu film nebo hru, na které pracovalo stovky/tisíce lidí po celé měsíce/roky, nejsem nic jiného než zloděj. A pak mají tyto odpady společnosti ještě žaludek hájit se tím, že 3 stovky měsíčně jsou moc a proto krást musí…

      • Jenze to neresi muj hlavni problem, zadny prohlizec to neresi. Cas na koukani na filmy mam hlavne na chalupe, kde ale neni internet. HBO Go i Netflix nabizi ve svych aplikacich (HBO Go jen na Androidu) i offline stazeni a kouknuti se pozdeji, coz by mi vyhovovalo. Jinak samozrejme kdyz to stahnu ze sharewebu se muzu koukat kdykoli.

        • Ale odpovida na otazku a velmi dobre.
          Film, divadlo, kniha, hudba, nikdo to nedela zadarmo a VZDYCKY se za to plati. Nekterym lidem nevadi platit shlednutim reklam behem filmu, proste jim to televize prerusi a davaji reklamu ze ktere se film plati. Stejne to funguje dnes i u hudby, muzes mit Spotify zdarma s reklamou nebo za penize bez reklamy.
          Jini lide reklamy nesnasi a radeji zaplati v penezich nez aby travili cas sledovanim reklamy. Nic co by si prumerne inteligentni jedinec zijici ve stredni Evrope nemohl dovodit sam. Pokud jsi prave prijel z mnohaleteho pusobeni v Amazonii, tak sorry, vysvetleni jsem podal.

          • No to jsi mi vysvětlil, že lidi kupují co jde koupit. Já se ptal na co jsou filmy, jelikož tak do 30let jsem na nějaké občas kouknul, ale nezjistil jsem důvod proč na ně koukat, natož za to platit dokonce… K čemu je dobrý koukat na nějaké smyšlené příběhy nějakých cizích lidí nebo i napodobenin reálných lidí?

            • I na to jsem odpovedel: K cemu je dobre koukat na film, jit do divadla, cist knihu nebo poslouchat hudbu. A muzu to jeste rozsirit recnickou otazkou k cemu je dobre koukat (at uz v televizi nebo na stadionu) na fotbal ci jakykoli jiny sport. Nebo mas treba lidi, kteri chodi na kolotoce a nebo treba do cirkusu.
              Jednoduse vetsina lidi dela i neco jineho nez musi a presto jim to dava nejaky smysl. Ty snad jen pracujes, jis a spis a nic nedelas jen tak z ceho bys nemel zadny uzitek?

            • Tak divadlo, kino jsou automaticky k ničemu. Číst knihu s lidským příběhem je taky k ničemu. Pokud to je kniha vzdělávací s informační hodnotou, tak ta má jistou cenu. Poslouchání hudby je sporné. Někdy neslyším mnoho dní žádnou hudbu a vůbec mi to nechybí. Platit stokoruny na stadionu je zlodějina a stejný nesmysl jako koukat na lidské příběhy. Ničím to nezlepší tvůj život, abys za to platil.
              Dělám něco jen tak, ale neplatím za to. Například neplatím za to, že píšu na fórum nebo web. A taky poznám co je zlodějská cena a co ne. 100+ za kino je zlodějina jak vyšitá. Jak dlouho dělá ovčan na 100 čistého, aby je lehce vyhodil za nic?
              Herec něco natočí za pár hodin a má z toho desetitisíce+ a celej život výpalné a 70 let po smrti výpalné rodina. To jsem jen odhadnul, tak to neberte doslova.

            • Ano, jiste mas pravo delat jen to za co se neplati. Na druhou stranu ve chvili, kdy delas neco co nejde delat uplne sam, tak obvykle platit musis, protoze ten kdo pro tebe neco udelal musi obvykle taky z neceho zit. Priklad s psanim na web nebyl spravny, abys mohl napsat sem, musel jsi v adblocku povolit reklamy, jinak se sem neda prihlasit, takze pokud jsi tu ochranu neobesel (da se to), tak jsi platil ani o tom nevis.

              Technicka: herec, ktery neco natoci zadne vypalne nedostava. Bere vysoky plat, to jiste, ale je v zamestnaneckem pomeru, takze vypalne dostava vlastnik dila, nikoliv herec.

            • Adblock jsem používal na winXP a po přechodu na mint už jsem ho nedával, jelikož taky nemám důvěru, že to není produkt nějaké zájmové špehovací organizace. Mám zábavu, že můžu nadávat, že nevidím půlku stránky přes reklamy. Zdejší samsung reklama je šit největší, kdy mi zakryje 25% obrazovky po každém refreši stránky. (snad, když ji jednou zavřu, tak je jasné, že ji nechci vidět, ale po refreši se zas debilně vyrodí)
              Myslím, že už se platí jen za to, že někdo na reklamu aktivně klikne a ne jenom, že je na stránce, ale nevím. Já neklik na reklamu chtěně snad nikdy, jen když mi ta reklama tam sama skočí v okamžiku, když klikám na něco jinýho. Za to bych někomu udělil řád neřáda.
              Vlastník díla nebo herec je podružná věc, jelikož to může být i ta samá osoba, ale jde o princip, kdy berou prachy, bez práce. Přirovnal bych to ke stavební společnosti u který si necháš postavit barák, zaplatíš stavbu a pak do konce života platíš autorský poplatek architektovi nebo stavební společnosti, že můžeš bydlet v jeho díle. Prostě je vidět, že světu vládnou lidé co si mastí kapsy bez práce, jen prosazením svého nekalého úmyslu do zákonů přes několik podplacených osob na správných místech.

  3. “Přepnutí prostředí do češtiny ale s sebou přináší i jeden velký háček…Po přepnutí do češtiny se tak ztratí čtyři pětiny obsahu.”

    Nie je to nutne zlé. Stačí si vytvoriť nový profil s nastaveným jazykom prostredia na Čeština a ostatné profily to neovplyvní. Takýto profil môže slúžiť ako pekný filter pre tých, ktorý by čisto cudzojazyčné filmy či seriály aj tak nepozerali.

    • Takze kdyz poridim Netflix za 260,-, jednou to instalnu na PC u rodicu v cestine a podruhe u sebe v anglictine, tak oni budou mit jen to co ma lokalizaci a ja budu mit ty lokalizovane i nelokalizovane videa?

      • Nie. Budu sa môcť dostať aj na tvoj profil a budú mať k dispozícii aj ten, ktorý bude obsahovať iba filmy a seriály, ktoré majú aspoň jedno z CZ tituliek alebo dabingu. Profilov si môžeš vytvoriť koľko chceš. Ja mám svoj v EN jazykovej mutácii, kde vidím kompletný dostupný obsah a pre rodičov som vytvoril profil s CZ jazykovou mutáciou. Oni môžu ísť aj na môj profil a pozrieť si všetko čo ja alebo si otvoria CZ profil, kde budú vidieť iba to čo si vedia pozrieť aj bez toho, aby vedeli anglicky.

        • A kazdej ten profil je za jednu cenu? Mne jde o to platit to jen jednou, protoze 260Kc je mozna to sledovat dvakrat zaroven, tak to chci dat i nasim. To je vlastne pointa. Nasi si to nezaplati a v duchodu to potrebuji vic nez ja. 🙂

          • JJ. Platíš iba raz. Platíš za účet, nie za počet vytvorených profilov. Pokiaľ viem, tak tých profilov môže byť kľudne X. Obmedzeny si len počtom paralelne spustených streamov. Kľudne si vytvor profil pre rodičov teraz keď sa dá. Nemusíš nič riešiť u nich. Oni keď si spustia Netflix, tak na začiatku si potom vyberú profil, cez ktorý sa prihlásia do aplikácie. U nich nemusíš nastavovať nič. Ktokoľvek má prístup na tvoj Netflix účet, môže použiť akýkoľvek profil ktorý vytvoríš. Ludia si môžu vytvárať aj vlastné profily.

            Takže aby som to zhrnul, ty budeš mať profil v angličtine, ktorý bude mať všetok dostupný obsah, rodičia budú mať profil iba s obsahom s CZ titulkami či dabingom a každý z vás môže použiť ktorý z týchto profilov chce. Nijak sa neobm
            edzíš.