https://www.cnews.cz/ https://i.iinfo.cz/cn/rss-88x31.gif 88 31 https://www.cnews.cz/n/titulky/ Cnews.cz - Píšeme o technologiích a internetu cs Tue, 03 Feb 2026 10:41:37 GMT https://www.cnews.cz/clanky/oblibeny-serial-fallout-je-zdarma-pro-vsechny-avsak-jen-po-omezenou-dobu/?utm_source=rss&utm_medium=text&utm_campaign=rss Fanoušci Falloutu si mohou až do 11. února pustit zdarma celou první řadu této úspěšné seriálové adaptace. redakce@cnews.cz (Cnews.cz: Dominik Dobrozenský) Tue, 03 Feb 2026 10:41:37 GMT www.cnews.cz-text-269322 https://www.cnews.cz/clanky/jsou-cesi-dabingovym-narodem-podle-pruzkumu-jsou-titulky-az-na-druhe-koleji/?utm_source=rss&utm_medium=text&utm_campaign=rss Čeští diváci stále nejčastěji sledují pořady s dabingem – české znění si zapínají dvě třetiny uživatelů placených streamovacích služeb. Druhou nejčastější volbou je sledování v originále s českými titulky. redakce@cnews.cz (Cnews.cz: Redakce) Thu, 01 May 2025 06:30:00 GMT www.cnews.cz-text-266680 https://www.cnews.cz/clanky/jak-vlozit-titulky-do-filmu-napevno/?utm_source=rss&utm_medium=text&utm_campaign=rss Sledování filmů nebo seriálů v originálním znění nabírá čím dál více na popularitě zejména u mladšího publika, které preferuje české titulky před českým dabingem. Problém může nastat, pokud jazyku nerozumíte na takové úrovni, abyste si mohli film naplno užít bez titulků. Řada streamovacích platforem jako například Netflix nebo HBO GO obsahuje titulky u valné většiny děl. Pokud však máte stažený film a nevíte si rady, jak na vložení titulků do videa, povíme vám, jak na to. redakce@cnews.cz (Cnews.cz: Dominik Dobrozenský) Mon, 11 Oct 2021 14:42:26 GMT www.cnews.cz-text-222812 https://www.cnews.cz/clanky/cnews-fm-legalita-amaterskych-titulku-podcast/?utm_source=rss&utm_medium=text&utm_campaign=rss Když upravujete dílo a nemáte k tomu povolení, pak takové dílo šířit nelze. redakce@cnews.cz (Cnews.cz: Petr Urban) Fri, 28 Apr 2017 22:01:43 GMT www.cnews.cz-text-110635 https://www.cnews.cz/clanky/fanouskovske-titulky-pro-filmy-serialy-jsou-nelegalni-rozhodl-nizozemsky-soud/?utm_source=rss&utm_medium=text&utm_campaign=rss redakce@cnews.cz (Cnews.cz: Lukáš Václavík) Fri, 21 Apr 2017 10:22:45 GMT www.cnews.cz-text-110123 https://www.cnews.cz/clanky/titulky-com-zase-drazdi-ochranne-svazy-odkazuji-na-warez/?utm_source=rss&utm_medium=text&utm_campaign=rss Před nedávnem jsme řešili právní otázku zveřejňování titulků na serveru Titulky.com (a dalších). Jmenovaný portál teď novou inzertní kampaní vystavenou na svých stránkách startuje další kontroverzi. U většiny nových titulků totiž zobrazuje okno přehrávače, kde si daný seriál nebo film můžete prohlédnout, viz v našem příkladu animák Raubíř Ralf. redakce@cnews.cz (Cnews.cz: Lukáš Václavík) Sat, 09 Feb 2013 14:30:21 GMT www.cnews.cz-text-29407 https://www.cnews.cz/clanky/preklad-je-warez-cesti-distributori-mazou-soubory-ze-serveru-titulky-com/?utm_source=rss&utm_medium=text&utm_campaign=rss redakce@cnews.cz (Cnews.cz: Lukáš Václavík) Sat, 19 Jan 2013 15:07:51 GMT www.cnews.cz-text-28973 https://www.cnews.cz/clanky/filmove-titulky-bez-problemu/?utm_source=rss&utm_medium=text&utm_campaign=rss Kolikrát už se vám při sledování filmu na počítači stalo, že titulky nepasovaly k přehrávanému obrazu? Zpožďování nebo předbíhání, stejně jako spoustu dalších nastavení titulků hravě zvládne přehrávač KMPlayer redakce@cnews.cz (Cnews.cz: Ivo Mareček) Thu, 15 Dec 2011 09:59:16 GMT www.cnews.cz-text-55504 https://www.cnews.cz/clanky/ivysilani-ceske-televize-uz-bezi-s-titulky/?utm_source=rss&utm_medium=text&utm_campaign=rss ČT nasadila do většiny internetového vysílání titulky, vychází tak vstříc sluchově handicapovaným občanům, pro které by jinak byl archiv zbytečný. Přes 80 % obsahu ČT1 i ČT2 je v běžných televizorech doplněno o teletextové titulky, často i u živě vysílaných pořadů za využití rychlopísařů nebo počítačového převodu hlasu na text. redakce@cnews.cz (Cnews.cz: Lukáš Václavík) Fri, 21 May 2010 09:11:48 GMT www.cnews.cz-text-7417 https://www.cnews.cz/clanky/titulky-k-filmum-na-par-kliknuti/?utm_source=rss&utm_medium=text&utm_campaign=rss Sehnat video materiál je snadné. Pomůže Google, oblíbená diskuzní fóra nebo třeba vyhledávače torrentů. Stáhneme nějakou verzi souboru s podivným názvem, cizími zkratkami a asi deseti tečkami. Nalézt k tolika dostupným verzím téhož filmu/seriálu ale není jednoduché. redakce@cnews.cz (Cnews.cz: Lukáš Václavík) Wed, 28 Apr 2010 18:42:53 GMT www.cnews.cz-text-59122