Názory k článku Nejlepší přehrávač videa dostane skvělou funkci. VLC Media Player bude umět lokálně generovat i překládat titulky

Najlepší video prehrávač je MPC-HC.

Za mě je ještě lepší MPC-BE díky hezčimu tmavému UI.

Osobně jsem dosti skeptický vůči tomu, že takto vygenerované titulky půjde použít bez úprav. Možná u nějakých dokumentů. Tam kde bude na pozadí větší šum, nebo se bude jazyk nějak odchylovat od běžných standardů (nářečí, přízvuk, srozumitelnost apod.) to bude problém s porozuměním textu. A pak tu je další problém se správným překladem.
Chtěl bych třeba vidět, jak by přeložili první Auta od Pixaru (nebo Spaceballs), kde se to slovními hříčkami jen hemží a třeba český překlad je sám o sobě uměleckým dílem.

Takže ty titulky budou mít občas stejnou kvalitu jako ty který jsou stažený z internetu....

Jako překlad to bude asi stát za levačku, přesně jak to člověk obvykle u auto překladu vidí. Ale ještě může být bonus z chybně odposlechnutých slov.

Užitečnost to ale má - tehdy, když člověk nemá po ruce alternativu, něco co nikde přeložené není, nebo prostě nějaké nahrané audio a chci mít aspoň nějakou ideu o co jde (a katastrofální chyby snad dokážu poznat/dovodit aspoň někdy z kontextu - ošem spolehnout se pak na ty informace nelze, i v lidském překladu se člověk někdy nachytá a někde otočí smysl).

Takže řešit u toho přesnost nemusí být úplně relevantní, spíš je třeba si pamatovat, na co je to užitečný a co naopak od toho člověk nemá čekat (a na co to nemá používat - třeba dávat k něčemu strojově přeloženej návod k použití by mělo být trestný...)

A nějak se začít musí. Za deset let to bude mnohem přesnější. Možná téměř dokonalé.

Tak automatický překlad už funguje na úrovni systému. Ve Win 11 je možné zapnout automatický překlad v leccčem. Viz https://www.tomsguide.com/how-to-turn-live-captions-on-copilot-pc

Osobně to občas používám na YT kde není dostupný automatický překlad, když sleduji některé asijské recenze, hindi nebo mandarindštinu to překládá docela slušně. Překlad dělám do angličtiny.

Jde zapnout i pro vše co snímá mikrofon, nebo lze přeložit libovolný podporovaný audio soubor.

14. 1. 2025, 12:53 editováno autorem komentáře

1/ vzhledem k tomu, že VLC 4.0 je slibovaný již minimálně 4 roky a stále nikde nic, jsem poměrně skeptický

2/ zkoušel jsem několikrát překládat v CZ neexistující titulky specializovanými online službami (přímo na titulky, konkrétně to bylo z angličtiny a hebrejštiny), jednalo se o dokumenty, výsledek byl víceméně použitelný, problém byla samozřejmě čeština a její specifika, dále často netrefený mužský/ženský rod, takže pro pochopení základního smyslu asi ano, ale rozhodně to nebyla žádná hitparáda

Co verze 4.0, ale do 3.0.22 měl přibýt dark mode a ta taky stále nikde. :-)

To zní zajímavě.
Velice rychle vytvoříte alespoň hrubý překlad ke konkrétní verzi videa, uložíte do souboru a pak se to doladí - tím se ušetří spoustu času a práce.