Odpověď na názor
Odpovídáte na názor k článku Nejlepší přehrávač videa dostane skvělou funkci. VLC Media Player bude umět lokálně generovat i překládat titulky. Názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.
-
Osobně jsem dosti skeptický vůči tomu, že takto vygenerované titulky půjde použít bez úprav. Možná u nějakých dokumentů. Tam kde bude na pozadí větší šum, nebo se bude jazyk nějak odchylovat od běžných standardů (nářečí, přízvuk, srozumitelnost apod.) to bude problém s porozuměním textu. A pak tu je další problém se správným překladem.
Chtěl bych třeba vidět, jak by přeložili první Auta od Pixaru (nebo Spaceballs), kde se to slovními hříčkami jen hemží a třeba český překlad je sám o sobě uměleckým dílem.
