Odpověď na názor
Odpovídáte na názor k článku Nejlepší přehrávač videa dostane skvělou funkci. VLC Media Player bude umět lokálně generovat i překládat titulky. Názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.
-
Jako překlad to bude asi stát za levačku, přesně jak to člověk obvykle u auto překladu vidí. Ale ještě může být bonus z chybně odposlechnutých slov.
Užitečnost to ale má - tehdy, když člověk nemá po ruce alternativu, něco co nikde přeložené není, nebo prostě nějaké nahrané audio a chci mít aspoň nějakou ideu o co jde (a katastrofální chyby snad dokážu poznat/dovodit aspoň někdy z kontextu - ošem spolehnout se pak na ty informace nelze, i v lidském překladu se člověk někdy nachytá a někde otočí smysl).
Takže řešit u toho přesnost nemusí být úplně relevantní, spíš je třeba si pamatovat, na co je to užitečný a co naopak od toho člověk nemá čekat (a na co to nemá používat - třeba dávat k něčemu strojově přeloženej návod k použití by mělo být trestný...)
