Kde sledovat cizojazyčné TV stanice: internetová televize nabízí i maďarštinu

1
Crabtree
Crabtree
-
Zdroj: BBC

Televizní stanice v cizím jazyce mohou pomoci naučit se cizí jazyk. V terestrickém vysílání DVB-T2 ale uslyšíte prakticky pouze češtinu a dvě zvukové stopy se bohužel příliš nepoužívají. Jen v multiplexu 24 naladíte slovenskou stanici JOJ Family a tím to končí. Jaké cizojazyčné stanice nabízí operátoři placené internetové televize?

Pomineme HBO, které u filmů nabízí i originální zvukovou stopu. Ostatně takových stanic je několik, do angličtiny (někdy i jiného jazyka) lze přepnout například Eurosport, Discovery či National Geographic. Většina zahraničních stanic ale vysílá s lokálním dabingem.

Nabídka se také občas mění. Před pár lety jste třeba mohli naladit i několik vietnamských stanic a bylo docela příjemné při konzumaci Pho v tržnici slyšet autentickou televizi.

Angličtina

Nejrozšířenější světový jazyk si mimo několika výše zmíněných procvičíte na stanicích CNN, BBC, Sky News či Al Jazeera ale také třeba na FilmBox Arthouse či Docuboxu. Některé dětské TV stanice, jako Cartoon Network, Nickelodeon či Disney, jsou kromě češtiny dostupné i v angličtině.

Stanice v angličtině
CNN O2 TV, Telly, SledováníTV, Kuki, Vodafone TV, T-Mobile, LepšíTV
BBC World News O2 TV, Telly, SledováníTV, Kuki, Vodafone TV, T-Mobile, LepšíTV (HD), EriTV
Sky News SledováníTV
Al Jazeera O2 TV
France 24 ENG O2 TV, SledováníTV, Vodafone TV (HD), T-Mobile TV
Euronews Kuki (HD), Vodafone (HD), T-Mobile TV, EriTV
CNBC T-Mobile TV, LepšíTV
Bloomberg O2 TV, T-Mobile TV, LepšíTV
RT Russia Today SledováníTV (HD), T-Mobile, LepšíTV (HD)
RT Documentary SledováníTV (HD), T-Mobile, LepšíTV (HD)
Cartoon Network EN SledováníTV (HD), Kuki (HD)
Disney Channel O2 TV, Telly, SledováníTV, Kuki, Vodafone TV, T-Mobile, EriTV, Skylink
Disney Junior Telly, SledováníTV, Kuki, EriTV
Nickelodeon O2 TV, Telly, SledováníTV, Kuki (HD), Vodafone TV, T-Mobile, LepšíTV, EriTV, Skylink
Nick Jr EN SledováníTV
JimJam O2 TV, SledováníTV, Kuki, Vodafone TV, T-Mobile, Skylink
Baby TV SledováníTV, Kuki, T-Mobile, EriTV
Boomerang O2 TV, SledováníTV, T-Mobile, LepšíTV

Němčina

Na procvičení německého jazyka můžete využít komerční stanice RTL, VOX, Pro7 či 3SAT, ale i veřejnoprávní ARD a ZDF. Ale také dětskou stanici Kika. S mírně jiným přízvukem pak rakouské veřejnoprávní televize ORF1 a ORF2. Do němčiny jde přepnout i dětská stanice Baby TV.

Německé stanice
ARD (Německo) T- Mobile TV, LepšíTV
Pro 7 (Německo) EriTV
RTL (Německo) O2 TV, Kuki
RTL 2 (Německo) (SD Svět)
3SAT  (Německo) LepšíTV
ZDF (Německo) T- Mobile TV, LepšíTV, EriTV
VOX (Německo) O2 TV
Arte (Německo/Francie) T-Mobile TV
Deutsche Welle O2 TV, Telly, Vodafone TV, T-Mobile TV, EriTV
Kika (von Ard a ZDF) LepšíTV
Baby TV SledováníTV, Kuki, T-Mobile TV, EriTV
Rakouské stanice
ORF 1 (Rakousko) SledováníTV, Kuki, T-Mobile TV, EriTV, ČíčoTV
ORF 2 (Rakousko) SledováníTV, Kuki, T-Mobile TV, EriTV, ČíčoTV
ATV (Rakousko) EriTV

Polština

Polských stanic je v nabídce internetových televizí hodně. O2 TV a T-Mobile TV nabízejí pouze TVP Polonia určenou pro polsky mluvící obyvatele mimo Polsko. Ale operátoři Telly, LepšíTV a Eri vám přinesou hned několik polských stanic, některé i ve Full HD.

Polské stanice
TVP Polonia (Polsko) O2 TV, T-Mobile TV
Polo TV (Polsko) Telly
TTV (Polsko) Telly
TVN (Polsko) LepšíTV, EriTV
TVN7 (Polsko) EriTV
TV4 (Polsko) Telly, LepšíTV
TV6 (Polsko) Telly, LepšíTV
TVP Historia (Polsko) EriTV
TVP Kultura (Polsko) EriTV
TVP1 (Polsko) LepšíTV (HD), EriTV (HD)
TVP2 (Polsko) LepšíTV (HD), EriTV (HD)
TVP3 Katowice (Polsko) EriTV
TVT (Slezsko) LepšíTV
Polsat (Polsko) Telly, LepšíTV, EriTV
Super Polsat (Polsko) Telly, EriTV
ATM rozrywka (Polsko) Telly, EriTV
TVP info (Polsko) LepšíTV (HD), EriTV
TV Puls (Polsko) LepšíTV, EriTV
TV Puls 2 (Polsko) Telly, LepšíTV, EriTV
TVP Sport (Polsko) LepšíTV, EriTV
TV Trwam (Polsko) LepšíTV
Eska TV (Polsko) Telly

Maďarština

Pokud si chcete procvičit i tento cizí jazyk, lze naladit několik stanic maďarské státní televize Duna (Dunaj). Najdete ji u operátorů Telly (hlavní kanál ve Full HD) a LepšíTV (většina stanic ve Full HD).

Maďarské stanice
Duna (Maďarsko) Telly (HD), LepšíTV (HD)
Duna World (Maďarsko) Telly, LepšíTV
M1 (Maďarsko) Telly, LepšíTV (HD)
M2 (Maďarsko) Telly, LepšíTV (HD)
M4 Sport (Maďarsko) LepšíTV (HD)
M5 (Maďarsko) LepšíTV (HD)
TV2 (Maďarsko) Telly

Ruština

Zřejmě nejznámější kanály Russia Today a RT Documentary vysílají v angličtině a ruštinu zaslechnete jen na pozadí. V ruském jazyce v nabídkách operátorů najdete Pervij kanal (první státní televize), zpravodajskou státní stanici Vremya, filmový kanál DOM Kino či dětskou stanici Karusel. Ty nestátní vlastní většinou Gazprom, ale je zde také filmová stanice TV1000, která patří společnosti Viasat.

V HD rozlišení nabízí některé z nich SledováníTV či LepšíTV. SledováníTV má za 109 Kč měsíčně dokonce Ruský balíček obsahující deset stanic.

Ruské stanice
Dom Kino Premium SledováníTV
Dom Kino SledováníTV
CH1 pervyj kanal O2 TV, SledováníTV, T-Mobile TV, EriTV
TV1000 Ruskoe Kino O2 TV, Vodafone TV, T-Mobile TV
Karusel SledováníTV, T-Mobile TV
TNT O2 TV, Kuki
Vremya SledováníTV
Poekhali SledováníTV
Bobyor SledováníTV
O! SledováníTV
Telecafe SledováníTV
Muzyka Pervogo SledováníTV
Friday International Kuki

Ostatní

Z ostatních jazyků můžete naladit TV5 Monde ve francoužštině, RAI1 v italštině a TVE ve španělštině. Někteří operátoři nabízejí ve francoužštině i zpravodajský kanál France 24, ale jinde je tento pouze anglicky.

TV5 Monde (francouzsky) SledováníTV, Kuki, T-Mobile TV, EriTV
France 24 (francouzsky) O2 TV, SledováníTV, Kuki, Vodafone TV (HD), LepšíTV, EriTV, Číčo TV
RAI 1 (italsky) O2 TV
TVE (španělsky) O2 TV
UA TV (ukrajinsky) SledováníTV (HD)

Slovenština

A když jsme u cizích jazyků, pro pořádek uvedu i slovenské kanály. Jsou tu samozřejmě veřejnoprávní stanice STV, Markíza či zpravodajská TA3. Filmová JOJ Cinema vysílá převážně v češtině (byť lze zapnout slovenské titulky), tu nelze počítat. Pak je tu zábavní kanál Comedy House, dětský Rik, křesťanské kanály TV Life a TV Lux hudební Senzi (něco jako Šlágr, ale pouze na satelitu), TV Romana pro romskou menšinu a také ezotelevize TV8. Většinu těchto stanic nabízí prakticky všichni operátoři internetové televize.

Slovenské stanice
JOJ Family (vše HD) DVB-T2, O2 TV, Telly, SledováníTV, Kuki, Vodafone TV, T-Mobile TV, LepšíTV, EriTV, Skylink
Jednotka (STV1) O2 TV, Telly (HD), SledováníTV (HD), Kuki (HD), Vodafone TV (HD), T-Mobile TV (HD), LepšíTV (HD), EriTV (HD), ČíčoTV, Skylink (HD)
Dvojka (STV2) O2 TV, Telly (HD), SledováníTV (HD), Kuki (HD), Vodafone TV (HD), T-Mobile TV (HD), LepšíTV (HD), EriTV (HD), ČíčoTV, Skylink (HD)
Trojka (STV3) O2 TV, Telly (HD), SledováníTV (HD), Kuki (HD), LepšíTV (HD), EriTV (HD), ČíčoTV, Skylink
Markíza international SledováníTV (HD), LepšíTV (HD), EriTV (HD), Skylink
TA3 O2 TV, Telly (HD), SledováníTV (HD), Kuki (HD), Vodafone TV (HD), T-Mobile TV, LepšíTV (HD), EriTV, Skylink (HD)
Comedy House Telly (HD), T-Mobile TV (HD)
LUX (křesťanská) SledováníTV (HD), LepšíTV
TV8 (ezo) Vodafone TV (HD), LepšíTV (HD)
TV life (křesťanská) SledováníTV (HD), LepšíTV (HD)
Romana LepšíTV
Rik SledováníTV (HD)

V tabulkách najdete i rozlišení, v jakém daný operátor stanci vysílá. Ne vždy ale Full HD znamená opravdu očekávanou kvalitu. Některé stanice v takovém rozlišení ani neexistují a operátor je může pouze upscalovat. Toto se bohužel nedá zcela ohlídat.

Kde sledovat cizojazyčné TV stanice: internetová televize nabízí i maďarštinu
Ohodnoťte tento článek!
4.9 (97.14%) 7 hlasů

1 komentář

  1. Já hlavně nechápu, proč běžné stanice ještě nenabízejí běžně dual audio. Na jednu stranu si televize stěžují a hledají, jak přitáhnout mladší publikum, na druhou stranu všechno vysílají s mnohdy úděsným dabingem, který odradí i ty nejzarputilejší, kteří byli ochotni přejít jejich 10 minut reklam na každých 20 minut filmu/seriálu. To se za originální audio stopu platí nějaké poplatky navíc? Nebo je to čistě lenost a snaha šetřit na vysílaných datech?

    PS: Návrat Haló haló marně vyhlížím už roky. Až teď mi svitla naděje s Jistě pane ministře/premiére, že třeba ČT3 by mohla tyhle klasické britské seriály začít dávat.