Petice měla smysl. Netflix dal Slovákům české titulky

12
Netflix
Netflix

Aktualizováno 1. února 2019

Netrvalo to ani měsíc a Netflix vyslyšel prosby slovenských uživatelů. Ti mu v lednu zaslali petici kvůli zpřístupnění českých titulků a dabingu, které jsou ve službě dostupné u více než 300 titulů, zatímco slovenskou lokalizací disponují jen dvě desítky děl.

Dobrou zprávu dnes potvrdil Ľubomír Tuchscher, provozovatel webu VeľkýObsah.Info, který společně s Filmtorem petici inicializoval. Naopak to ovšem neplatí, Češi slovenskou lokalizaci dostupnou nemají. Nicméně tam, kde je slovenská, je i česká, takže by to stejně nemělo význam.

Původní článek z 4. ledna 2019

Netflix loni začal hledat cesty a hlavně lidi, kteří mu pomůžou službu ve střední Evropě zatraktivnit. Jedním z řešení by mohla být i lepší lokalizace. Aplikace ani web Netflixu nejsou přeloženy do češtiny a titulky či dabing má jen zlomek z bohatého katalogu titulů. Bratia zo Slovenska jsou na tom ale ještě hůř.

Jak spočítalo Filmtoro, v obou zemích je lze zhlédnout přes 4500 filmů či seriálů. Nabídka je velmi podobná, průnik je 95 %. Ale zatímco v Česku disponuje titulky nebo dabingem přes 330 titulů, na Slovensku je to jen 24. A poslední přibyly v roce 2017. Aby toho nebylo málo, Slováci nemají dostupné české titulky, ale jen anglické, německé, polské, maďarské a ukrajinské. Neplatí to ani naopak, Češi se nedostanou ke slovenským titulkům (zato polským ano), což ale vzhledem k slabé nabídce není takový problém.

Filmtoro proto společně se slovenským magazínem VeľkýObsah.Info zakládají petici, která má Netflix přimět, aby Slováci kvůli velké podobnosti obou jazyků mohli filmy a seriály sledovat alespoň s českou lokalizací. Pokud chcete přispět, můžete petici na change.org také podepsat.

Petice měla smysl. Netflix dal Slovákům české titulky
Ohodnoťte tento článek!
4.4 (88.71%) 62 hlas/ů

12 KOMENTÁŘE

  1. U torrentu podobny problem neni, navic pokud vyhlednuty film ci serial nikdo neprelozi do cestiny, nepohrdnu ani slovenskymi titulky.
    Netflix by mel minimalne zpristupnit oboum zemim oba jazyky a prekladat vzdy aspon do jednoho z nich.
    Pokud ovsem neprelozi web, tak stejne vetsinovou populaci neziska.
    Tu nakonec neziska uz proto, ze proti konkurenci HBO Go je drahy a navic podporuje mene registrovanych zarizeni s horsi kvalitou obrazu, pokud si zajemce jeste nepriplati dalsi penize.
    Lidi tu na predplaceni vice sluzeb nemaji bezne penize. A navic HBO Go v posledni dobe zlepsilo technickou stranku veci, takze se k nim otec vratil a doma zase uz sledujou filmy a serialy pres ne.

    • Tak neviem co tam take chces prekladat, zadas nazov filmu a pustis 🙂 V zakladnej verzii je hbo go iba o kusok lacnejsie, ale az taka vyhra nie je. Taktiez netflix podporuje urcite viac zariadeni, prehliadace podporuje vsetky, rovnako je aj pre IOS aj android + smartTV. HBo go mozes mat naraz iba na 2 zariadeniach, netflix az na 4 (podla programu). A co sa tyka kvality obrazu, tak tam je prave HBO na tom najhorsie, ti pomaly nemaju ani len fullhd nieto 4K. Co sa tyka zvuku tam je to rovnako, netlix ma podporu az dolby atmos. A netflix je hlavne bez reklam. A co sa tyka ponuky, tak netflix ma toho aspon zatial najviac.

      Pre zjednodusenie si precitaj nasledovne porovnanie: https://techbox.dennikn.sk/temy/amazon-prime-video-vs-hbo-go-vs-netflix-ktora-sluzba-je-najlepsia/

  2. Potom sa sťažujú že ľudia piratia. No samozrejme lebo je to jednoduchšie. Tu vôbec nejde o peniaze, pár eur mesačne hore dole ale aby mi región lock zakázal CZ titulky tak sorry ale prečo by som mal platiť za nejakú službu rovnakú cenh ktorá je neporovnateľne horšia a praktický nepoužiteľná (asi ako keby v US dávali FR film bez titulok – hoc vieme že USA si radšej spraví “remake” lebo tam majú mnohý problém titulky vôbec čítať).

  3. Tohle nebude mít cenu, dokud budu v Česku za velmi podobné peníze jako v USA dostávat jen cca 25 % jejich obsahu. Netflix jsem zkoušela na měsíc zdarma a nic z toho, co sleduji (a vím, že v USA lokalizaci na Netflixu je) jsem v české lokalizaci k dispozici nenašla. A druhým problémem je absence titulků, protože i těch 330 titulů je naprosto směšné minimum… Navíc mi žádná platforma nedá vše (co má Netflix nemá HBO Go, Hulu má zase jen svoje věci… ) takže nakonec bych si musela platit tyhle streamovací služby všechny… a to jako fakt neeee

    • Pokud člověk sleduje sem tam něco, tak se vyplatí předplácet určitou službu jen v konkrétní měsíce. Na Netflixu je to jednodušší, že hned vydají najednou celou sezónu nějakého seriálu. Takže zaplatit, dokoukat a nazdar. Další měsíc zkusit HBO Go a projet tamní resty.

    • Sledování Netlfixu vnímám jako něco co řádově zlepšilo mou schopnost porozumět mluvené angličtině, navíc díky celosvětově rozprostřené produkci i s různými akcenty. Dnes si díky těm pár tisícům hodin sledování Netflixu vychutnávám podcasty a audioknihy v angličtině. Takže pro někoho s nulovou znalostí budou národní titulky určitě přínosem, ale začátečníkům bych doporučil vydržet u těch anglických. Když vydrží dostatečně dlouho, tak si je nakonec sami vypnou, aby je nerušily v obraze.

      Ještě by to chtělo něco pro mluvený a písemný projev, aby člověk ze svých příspěvků na zahraničních forech neměl trauma.

  4. Je to stejně směšné, že odmítají přidat tak jednoduchou věc jako spuštění externích titulků. Prakticky zadarmo by jim to přihodilo spoustu zákazníků.
    Mimochodem neví někdo jestli je furt funkční doplněk do Chrome Super Netflix?
    HBO Go je fajn, ale obsah je dost omezený. Po dvou třech měsících již nevím na co bych se tam ještě podíval.

  5. No měl jsem na zkoušku HBO GO a to je teda technická katastrofa. Mám širokoúhlý monitor, ale oni mi to musí orámovat ze všech stran černými pruhy, takže sou koukám na malá obdélník… to se mi u staženého filmu nestane, jestli to má Netflix stejné, tak potěš koště…

    • HBO Go maji rodice, meli to i pred velkym updatem, kdy do toho HBO slaplo (loni na podzim) a tehdy byly technicke problemy, nicmene hlavne takove, ze se ve spicce, kdy koukalo hodne lidi, obraz trhal. HBO potom navysilo kapacitu linek a predelalo prehravac a od te doby to slape OK. To co popisujes ty, nepozorovali oni nikdy, takze spis zavada na tvem prijimaci.
      Pokud posles nazev, kde presne jsi se s tim setkal, tak az budu u nich, tak se na to muzu kouknout, jestli to tam je blbe nebo ne, ale kazdopadne byla by to vyjimka.