Úspěšná česká hra Kingdom Come: Deliverance nemá český dabing, protože by se podle tvůrců nevyplatil. K angličtině tak musí stačit české titulky. Teď ale vzniká dabing od fanoušků, který má svou kvalitou odpovídat profesionálnímu zpracování a podpořil jej i autor hry Dan Vávra.
Za dabingem stojí studio Pilger Film a Megarana studios, které jej připravuje už od podzimu. A po rozpačitých začátcích je aktuální úroveň dabingu již velmi dobrá. Podařilo se navíc sehnat i některé profesionální herce a podporu projektu vyjádřil i Dan Vávra. Ten stále tvrdí, že by se ani dnes už náklady okolo pěti milionů na zcela profesionální dabing nevrátily.
V současné době jsou přeložené všechny cut scény, což někomu může stačit, ale autoři by rádi přeložili i ten zbytek. Jde o desítky hodin replik a na to již shánějí finanční podporu. Nespecifikují ale cílovou částku – na transparentním účtu je aktuálně necelých 150 tisíc korun, z čehož 100 tisíc činí příspěvek Dana Vávry.
Nejčastější dotazy:
- Bude dabing na konzole? – Nevíme ale uděláme pro to vše aby byl.
- Kdy dabing vyjde? – Nevíme, ale doufáme že co nejdříve. (odhad podzim tohoto roku)
- Budou odměny za příspěvky – Ano, např. jména v titulcích, možnost nadabovat si nějakou menší postavu, den v dabingovém studiu, promítání celého filmu s dabéry (když to situace dovolí) a možná uděláme trička ,,podpořil jsem dabing pro KCD“.
Galerie z dabování:
Zdroj: Warhorse Studio
Kingdom Come Deliverance dabing Zdroj: Pilger Film
Kingdom Come Deliverance dabing3 Zdroj: Pilger Film
Kingdom Come Deliverance dabing4 Zdroj: Pilger Film
Kingdom Come Deliverance dabing5 Zdroj: Pilger Film
Kingdom Come Deliverance dabing6 Zdroj: Pilger Film
Kingdom Come Deliverance dabing7 Zdroj: Pilger Film
Kingdom Come Deliverance dabing8 Zdroj: Pilger Film
Kingdom Come Deliverance dabing9 Zdroj: Pilger Film
Tip: Dan Vávra řekl, proč v Kingdom Come: Deliverance není český dabing
Hlavního hrdinu Jindřicha dabuje Richard Wágner, další známá jména čítají například Jana Přeučila, či Petra Gelnara. A jednu z postav prý možná namluví i Vávra.
Kvalitu dabingu můžete posoudit sami:
Jedna z nejvic blbych her ever, kterou si lidi kvuli dabingu i predplatili (nevedic co za skvost to je) dostane po letech, kdy uz nikoho nezajima onen slibovany dabing.
Vetsi zbytecnost jsem v SW prumyslu uz dlouho nevidel. Kondom je pruser plne srovnatelny se Cyberpunk. Tam ale aspon udelali i dobre hry (Witcher).
No, tak treba me se KCD dost libilo, a rad si ho zahraju znova s dabingem 🙂 a urcite na nej prispeju.
Mne naopak prislo, ze je to jedna z mala zajimavych her na dnesni dobu. Samozrejme, pokud nekdo hraje RPG a ne jen lita jako kyberneticka myska virtualnim prostorem.
Také jsem si zahrál Kingdome s chutí. To že se najdou jedinci, kterým to nesedlo, tak to neznamená, že je to špatná hra.
Doufám, že nepatříš k blbům, kterým tam chyběli černoši
I ty brepto. Ty jsi asi místní kecka, co? Průser jsi tak možná ty. Rozhodně ne KCD. Buď jsi to nehrál, nebo máš v hlavě trochu binec. Ani nechci vědět které hry jsou podle tebe dobré. Je mě to totiž vcelku jasné.
Mimochodem, i po letech bude i neprofesionální dabing super, rád si to zahraju znovu a česky
vzdycky se me libej tihle ubozackove, co selej den nekde kydaj hnuj a pak prijdou k pocitaci a kydaj ho jeste tam. melese hnuj. vic to snad ani nema cenu komentovat
Za mě je KCD skvělá hra a bavila mě spoustu hodin… ale kvůli českému dabingu jí znovu hrát nebudu. Škoda že nebyl už tenkrát, to by bylo super… ale teď už mi to přijde trochu s křížkem po funuse.
Přesně jste to vystihl.
Za mňa 👍
Mám to na Epicu zadara aj s HD balíčkami (vyzerá ako hra z 2021), takže keď sa to raz rozhodnem konečne zahrať by to s dabingom bolo fajnovejsie. 🤗
Teraz hrám len bitcoiny 🤪
tohle hru hraju obvykle přes zimu, kdy je venku hnusně. Pobíhat jen tak po prosluněném lese, lukem lovit zajíce, likvidovat bandity … má to něco do sebe.